Kutyámhoz
2004.12.01. 17:00
Vers egy kutyuskához Tarnai József fordításában!
Jevgenyij Jevtusenko
Kutyámhoz
Üveghez nyomva antracit
orrát: kutyám vár valakit.
Bundájába mélyed kezem:
én is várok örökösen.
Jó kutyám, emlékszel-e még,
amikor itt egy asszony élt?
Ki volt számodra az a lány,
nővér vagy feleség talán?
Néha úgy tetszett hirtelen:
lányom, lányom kit meg kell védenem.
Elment...De csöndes vagy kutya!
Más asszony nem lesz itt soha.
Derék kutya vagy igazán:
de kár, hogy nem iszol, komám.
|